14 00:02:14,360 --> 00:02:16,430 Venda sua filha se não puder pagar. 15 00:02:15,654 --> 00:02:16,852 ''DÍVIDA'' 16 00:02:18,616 --> 00:02:20,490 Leve-a embora. 17 00:02:20,618 --> 00:02:21,993 Não! 18 00:02:22,536 --> 00:02:23,532 Ir! 19 00:04:21,414 --> 00:04:23,241 Você está livre agora. Ir. 20 00:04:29,047 --> 00:04:31,289 Fai Yuk-Su... Levante-se. 21 00:04:32,426 --> 00:04:34,833 Esse tapa foi um presente da LincoIn. 22 00:04:34,970 --> 00:04:36,797 E isso é de Shakespeare! 23 00:04:40,768 --> 00:04:44,351 Estamos discutindo citações famosas. E o que você está fazendo? 24 00:04:45,731 --> 00:04:48,020 Desenhando desenhos animados. 25 00:04:48,651 --> 00:04:52,352 ''Grama WindbIown''? ''Céus Claros''? ''Buscando uma estratégia de fracasso''? 26 00:04:53,698 --> 00:04:55,525 Você pode se dar ao luxo de falhar? 27 00:04:56,493 --> 00:04:59,862 Você se acha um gênio então você não precisa estudar. 28 00:04:59,997 --> 00:05:04,458 Mozart era um gênio. Aos seis anos, ele se apresentou na frente do imperador. 29 00:05:04,585 --> 00:05:06,210 Mas você? 30 00:05:06,921 --> 00:05:08,960 Você é tão lento! 31 00:05:10,800 --> 00:05:14,845 Você! Da próxima vez eu te pego fazendo isso, eu vou te expulsar. 32 00:05:23,730 --> 00:05:25,688 Devolva-os! 33 00:05:25,816 --> 00:05:27,643 Ei, devolva-os. 34 00:05:29,320 --> 00:05:32,404 - Devolva meus desenhos. - Aqui você vai. 35 00:05:36,327 --> 00:05:38,700 Eu nem sei o que você desenhou. Apenas um punho e um pé? 36 00:05:38,830 --> 00:05:42,662 Uma história em quadrinhos deveria ser Assim, louco! 37 00:05:43,877 --> 00:05:45,704 Uau, ótimo. 38 00:05:45,837 --> 00:05:48,792 Fantástico. Realmente ótimo. 39 00:05:50,009 --> 00:05:53,709 Sim? Acho que ele vai me matar. Eu o deixei com muita raiva. 40 00:05:53,971 --> 00:05:58,016 Não, quero dizer, o redemoinho chuta você desenhou. Nada poderia superar isso. 41 00:05:59,352 --> 00:06:01,677 Chega de intimidar os fracos! 42 00:06:01,813 --> 00:06:03,141 Pegar! 43 00:06:07,778 --> 00:06:10,862 Eu já te avisei antes sobre como usar a quadra de basquete. 44 00:06:10,989 --> 00:06:13,196 Você conhece a equipe da escola precisa praticar, 45 00:06:13,325 --> 00:06:16,243 mas você ainda está usando nosso espaço. Você não foi espancado o suficiente? 46 00:06:16,370 --> 00:06:18,529 Você é apenas um valentão! 47 00:06:30,218 --> 00:06:31,713 Sair. 48 00:06:31,845 --> 00:06:33,672 Vamos. 49 00:06:38,227 --> 00:06:39,602 Se não partirmos agora, nós vamos morrer. 50 00:06:39,728 --> 00:06:41,057 Vamos! 51 00:06:41,188 --> 00:06:42,848 Parar! Parar! 52 00:06:44,859 --> 00:06:47,184 Mestre, volte para casa agora ou seu pai vai me repreender. 53 00:06:47,320 --> 00:06:50,938 Você vai em frente. Não me siga. Ir para casa. 54 00:06:51,074 --> 00:06:55,985 Pedi a Mui para fazer sopa para você. Se esfriar, não terá um sabor tão bom. 55 00:06:56,121 --> 00:06:58,577 Por favor, volte para casa e faça sua lição de casa. 56 00:07:02,044 --> 00:07:05,828 - Por que você ainda tem empregada? - Eu discuti isso com meu pai. 57 00:07:05,965 --> 00:07:08,123 Ele diz que é inapropriado para um cavalheiro não ter um. 58 00:07:08,259 --> 00:07:10,335 Você faz com que ela te siga o dia todo. 59 00:07:10,470 --> 00:07:12,593 - Você não tem consciência? - Não, você está errado. 60 00:07:12,722 --> 00:07:16,423 Mesmo ela sendo minha empregada, ela é mais chata do que minha mãe. 61 00:07:16,935 --> 00:07:20,019 - Vá e faça sua lição de casa. - OK. 62 00:07:20,856 --> 00:07:23,228 - Pai, cheguei da escola. - Tio. 63 00:07:23,942 --> 00:07:26,730 Yuk-Su. Você não queimou incenso para sua falecida mãe. 64 00:07:26,862 --> 00:07:29,816 - Vou fazer isso agora. - Você é tão esquecido! 65 00:07:29,949 --> 00:07:32,487 O que aconteceu com você? Esteve em uma briga de novo? 66 00:07:32,618 --> 00:07:35,703 Você está com um olho roxo. Se seu pai... 67 00:07:42,045 --> 00:07:44,417 - Você pode enxaguar agora. - Obrigado, tio. 68 00:07:44,548 --> 00:07:47,383 Yuk-Su, traga água para lavar o cabelo. 69 00:07:47,509 --> 00:07:49,585 Não demorará um minuto... 70 00:07:49,720 --> 00:07:52,507 Tio Chai, eu mesmo farei isso. 71 00:07:53,307 --> 00:07:55,514 O que você está fazendo? 72 00:07:55,643 --> 00:07:57,719 Você... Fai Yuk-Su! 73 00:07:58,479 --> 00:08:01,599 Seu garoto mau. Teve outra briga? 74 00:08:01,733 --> 00:08:04,105 - Você deveria estar estudando! - Tio... 75 00:08:04,236 --> 00:08:05,646 Não foi culpa dele. 76 00:08:05,779 --> 00:08:09,029 Eu estava sendo intimidado. Ele me defendeu. 77 00:08:09,157 --> 00:08:11,945 Se você não entrar na escola de medicina, 78 00:08:12,077 --> 00:08:15,162 sua querida mãe vai se transformar em seu túmulo. 79 00:08:15,706 --> 00:08:16,737 Dói? 80 00:08:16,874 --> 00:08:18,950 - Tudo bem. - Deixe-me ver. 81 00:08:19,085 --> 00:08:21,078 Você chama isso, ok?! 82 00:08:28,845 --> 00:08:32,261 - Mestre, então você está aqui! - Coloque meu blazer. 83 00:08:32,391 --> 00:08:35,594 Você está dando para ele? Seu pai vai ficar bravo comigo... 84 00:08:35,728 --> 00:08:37,685 Cuide da sua vida! 85 00:08:37,813 --> 00:08:42,772 Mestre, por favor, volte para casa agora. Seu pai vai me bater se você não fizer isso. 86 00:08:43,528 --> 00:08:45,686 Vamos, por favor. 87 00:08:46,072 --> 00:08:48,029 Yuk-Su, estou indo. Até mais, tio. 88 00:08:48,158 --> 00:08:50,150 - Tire isso primeiro. - Vamos. 89 00:08:50,285 --> 00:08:53,239 Deixe-me tirar o cabelo da sua roupa. Espere por mim! 90 00:08:54,790 --> 00:08:57,281 - Vocês dois querem ganhar um dinheiro extra? - Sim. 91 00:08:57,417 --> 00:08:59,291 Está escurecendo. Rápido, siga-me. 92 00:08:59,420 --> 00:09:00,415 OK. 93 00:09:06,761 --> 00:09:09,430 Inspetor Wa, hoje estaremos trabalhando em sua dicção. 94 00:09:09,555 --> 00:09:11,797 Repita comigo. Ouça: 95 00:09:26,949 --> 00:09:28,823 E novamente... 96 00:09:38,420 --> 00:09:40,626 - Tentando me matar? - Inspetor Wa. 97 00:09:41,923 --> 00:09:43,1000 Você está bem? 98 00:09:44,426 --> 00:09:48,091 Putinha. Você faz isso sempre! Não há comida para você. 99 00:09:48,222 --> 00:09:51,057 - Isso não vai acontecer de novo. - Sem comida por três dias. 100 00:09:51,183 --> 00:09:53,675 O que você fez de novo? 101 00:09:57,315 --> 00:09:59,106 Ei, siga em frente, você. 102 00:10:07,784 --> 00:10:09,065 O que você está fazendo? 103 00:10:15,376 --> 00:10:17,452 Desculpe. 104 00:10:17,962 --> 00:10:18,792 Desculpas. 105 00:10:22,675 --> 00:10:24,004 Desculpe. 106 00:10:24,135 --> 00:10:27,053 Ei, Siu-Yu, você não serviu o chá do Mestre ainda. 107 00:10:28,056 --> 00:10:29,467 Chegando. 108 00:10:44,949 --> 00:10:47,487 Inspetor Wa, isto é para você. 109 00:10:48,662 --> 00:10:52,280 O assunto Sandakan ainda não foi acertado, não é? 110 00:10:52,416 --> 00:10:54,159 O que você acha? 111 00:10:54,293 --> 00:10:55,158 Não está resolvido? 112 00:10:55,294 --> 00:10:56,539 Não. 113 00:11:01,217 --> 00:11:03,459 Mestre, seu chá de Ginseng. 114 00:11:06,764 --> 00:11:08,591 Seu chá, senhor. 115 00:11:22,448 --> 00:11:24,275 Fora! 116 00:11:29,038 --> 00:11:31,660 Você tem mantido essa de mim. 117 00:11:31,791 --> 00:11:33,618 Você gosta dela? 118 00:11:34,711 --> 00:11:37,167 Tin, entregue-a ao Sr. Wong amanhã. 119 00:11:43,887 --> 00:11:46,924 Boa noite, Sr. Sandakan. Por aqui, por favor. 120 00:11:49,810 --> 00:11:52,895 O inspetor Wa esteve esperando por você há muito tempo. 121 00:11:56,526 --> 00:11:59,527 Por favor, entre. Feliz Natal. 122 00:12:04,368 --> 00:12:06,277 Feliz Natal. 123 00:12:09,832 --> 00:12:11,112 Um presente local para você. 124 00:12:16,297 --> 00:12:18,337 Mmm... que cheiroso. 125 00:12:32,064 --> 00:12:35,765 Você está com medo? Fez algo errado? 126 00:12:37,653 --> 00:12:41,153 Esta arma é muito antiga, mas não falha. 127 00:12:41,282 --> 00:12:45,327 Isto é especialmente para você. Um brinde a trabalharmos bem juntos. 128 00:12:45,453 --> 00:12:49,119 Mas se eu ver esse bastardo novamente, Não serei tão educado. 129 00:12:49,749 --> 00:12:52,667 Eu pedi 40 garotas para você em nosso último acordo 130 00:12:52,794 --> 00:12:55,167 e apenas 20 apareceram a bordo. 131 00:12:55,297 --> 00:12:58,666 Isso não é possível. A papelada mostrou 40 impressões digitais. 132 00:12:58,801 --> 00:13:01,173 Nós até os vimos embarcar. 133 00:13:01,679 --> 00:13:04,763 Talvez aquele bastardo roubou-os de mim. 134 00:13:06,017 --> 00:13:07,595 Você os roubou? 135 00:13:07,727 --> 00:13:11,511 Você vem até mim porque você perdeu alguns bens? 136 00:13:11,648 --> 00:13:15,017 Você viria até mim se você perder sua esposa? 137 00:13:21,450 --> 00:13:22,825 Escumalha! 138 00:13:28,541 --> 00:13:30,997 Por que você está sendo tão rude com meu pai? 139 00:13:31,127 --> 00:13:34,247 Eu não preciso das minhas mãos. Um chute e eu vou arrancar sua cabeça. 140 00:15:54,364 --> 00:15:58,029 Você toca um fio de cabelo do meu pai cabeça, você pagará com uma de suas pernas. 141 00:16:01,830 --> 00:16:04,915 Muito bom. Muito bom. 142 00:16:06,126 --> 00:16:07,241 - Homens! - Sim? 143 00:16:07,670 --> 00:16:08,500 Leve-os para fora. 144 00:16:20,392 --> 00:16:22,550 Bom! Venha comigo. 145 00:16:24,396 --> 00:16:29,438 Você tem que ir embora. Seu mestre vou entregá-lo ao Sr. Wong. 146 00:16:29,568 --> 00:16:31,395 Vá para casa. 147 00:16:32,363 --> 00:16:34,320 Ei, onde você está indo? 148 00:16:34,448 --> 00:16:37,236 Acredite em mim. Estou lhe dizendo a verdade. 149 00:16:37,368 --> 00:16:40,038 - Solte-me. -Siu-Yu! Siu-Yu! 150 00:16:40,163 --> 00:16:41,657 Vindo, vindo... 151 00:16:42,332 --> 00:16:43,956 Ah, Siu-Yu! Venha, venha, venha... 152 00:16:44,376 --> 00:16:46,534 Você não precisa mais trabalhar. Arrume suas coisas. 153 00:16:46,670 --> 00:16:48,746 Amanhã enviaremos para você para o Sr. Wong. 154 00:16:48,880 --> 00:16:49,627 Para quê? 155 00:16:49,756 --> 00:16:51,879 Para aproveitar a boa vida. 156 00:16:52,009 --> 00:16:53,468 Que tal um beijo? 157 00:16:54,053 --> 00:16:55,333 Vamos lá... 158 00:17:03,104 --> 00:17:04,931 Vamos! 159 00:17:05,607 --> 00:17:06,769 Rápido! 160 00:17:07,192 --> 00:17:08,852 Pare-os! Eles estão fugindo. 161 00:17:10,487 --> 00:17:13,322 Apresse-se para pegá-los! 162 00:17:13,699 --> 00:17:15,193 Onde eles estão? 163 00:17:15,325 --> 00:17:18,077 Eles estão lá! Eles estão lá! 164 00:17:20,456 --> 00:17:22,034 São eles! 165 00:17:23,834 --> 00:17:24,866 Parar! Parar! 166 00:17:30,300 --> 00:17:31,877 Quer fugir? 167 00:17:34,429 --> 00:17:37,549 - Yuk-Su, o que você está fazendo aqui? - Huh? 168 00:17:37,683 --> 00:17:38,845 Pequeno punk! 169 00:17:39,393 --> 00:17:41,718 Ei, pessoal... Ei, ei... 170 00:17:41,854 --> 00:17:44,689 - Diretor, você o conhece? - Ele é um dos meus alunos. 171 00:17:44,815 --> 00:17:47,651 - O que está acontecendo? - Ele tentou roubar nossa empregada. 172 00:17:47,777 --> 00:17:51,609 - E ele é um de seus alunos. - A partir de agora ele está expulso. 173 00:17:51,948 --> 00:17:55,613 Yuk-Su! Yuk-Su! Por que você está batendo no meu filho? 174 00:17:56,494 --> 00:17:59,116 Isso é o suficiente. Ele é aluno do diretor. 175 00:17:59,748 --> 00:18:02,998 Não pare no meu caminho. Nossa escola não tem alunos assim. 176 00:18:03,127 --> 00:18:07,919 Fai Yuk-Su, a partir de amanhã, não volte para a escola. 177 00:18:08,048 --> 00:18:10,290 Você insultou nossa escola. 178 00:18:10,426 --> 00:18:12,882 Diretor. Dar uma chance a ele? 179 00:18:13,012 --> 00:18:15,135 Tudo bem. Siu-Yu não pode ter ido longe. 180 00:18:15,265 --> 00:18:17,553 Traga-a de volta. E deixe-os ir. 181 00:18:18,351 --> 00:18:21,186 - Dê uma chance a ele. Por favor. - Ir! Ir! 182 00:18:21,313 --> 00:18:23,056 - Diretor! - Ir! Ir! 183 00:18:31,782 --> 00:18:33,609 Pai. 184 00:18:37,622 --> 00:18:38,487 Vamos! 185 00:18:44,504 --> 00:18:46,082 Siga-os! 186 00:18:47,966 --> 00:18:50,125 Pai, eu carrego você. 187 00:18:58,394 --> 00:19:01,680 - Socorro! - Use força! Use força! 188 00:19:03,900 --> 00:19:07,186 Socorro! Socorro! Por favor, abra o portão! 189 00:19:07,445 --> 00:19:11,693 Rápido, abra o portão! Socorro! Socorro! 190 00:19:14,203 --> 00:19:15,946 As pessoas estão nos perseguindo. 191 00:19:18,082 --> 00:19:20,240 Eu vou buscá-los. 192 00:19:20,876 --> 00:19:25,005 - Você quer entrar? Não podemos permitir isso. - Não fique no nosso caminho. 193 00:19:29,469 --> 00:19:31,296 Vamos apressá-los! 194 00:19:38,520 --> 00:19:41,308 Eles correram para dentro, mas eles não nos deixam passar. 195 00:20:57,980 --> 00:20:59,807 Não se mova! 196 00:21:01,734 --> 00:21:03,774 Ei, pare, pare. 197 00:21:03,903 --> 00:21:07,154 Ah, é você, Soh-Bo (BOBO). 198 00:21:07,282 --> 00:21:09,951 O nome do meu professor é Jean-Paul, não Soh-Bo. 199 00:21:10,077 --> 00:21:13,161 Um mal-entendido. Você sabe como é meu inglês. 200 00:21:13,288 --> 00:21:15,862 Um terrível mal-entendido, mas então... 201 00:21:15,1000 --> 00:21:18,372 Estou tentando prender dois fugitivos. 202 00:21:18,502 --> 00:21:20,542 Você os viu entrar em sua casa? 203 00:21:20,671 --> 00:21:23,756 - Eles definitivamente entraram. - Eu os vi entrar. 204 00:21:25,426 --> 00:21:28,511 Ninguém esteve aqui além de nós. 205 00:21:28,638 --> 00:21:30,014 Afaste-se. 206 00:21:30,307 --> 00:21:31,801 Afaste-se! 207 00:21:32,392 --> 00:21:35,144 - Se você não acredita em mim, vá procurar. - Droga! 208 00:21:45,698 --> 00:21:49,233 Se você disser que ninguém entrou lá, como posso não acreditar em você? 209 00:21:49,369 --> 00:21:51,776 Ok. Se você os ver, por favor me avise. 210 00:21:52,288 --> 00:21:53,831 Vamos! 211 00:22:06,220 --> 00:22:09,921 - Está tudo agora. Não tenha medo. - Obrigado. Obrigado. 212 00:22:10,057 --> 00:22:12,299 - Obrigado por salvar nossas vidas. - De jeito nenhum. 213 00:22:16,022 --> 00:22:18,098 - Pai. - Traga remédios. 214 00:22:20,110 --> 00:22:23,111 - Aqueles malucos bateram em você? - Sim, senhor. 215 00:22:23,238 --> 00:22:25,065 Ajude-o. 216 00:22:42,801 --> 00:22:45,007 Ela caiu sozinha. Não fui eu. 217 00:22:46,054 --> 00:22:47,335 Ei! 218 00:22:48,265 --> 00:22:50,637 O que você está fazendo aqui? Por que você não foi para casa? 219 00:22:50,768 --> 00:22:55,975 Mestre, minha casa é em Dong Guan. Deixe-me segui-lo. Serei sua empregada. 220 00:23:14,793 --> 00:23:16,620 Pai. 221 00:23:17,296 --> 00:23:21,294 Boas ações não são feitas quando você quiser fazê-los. 222 00:23:22,802 --> 00:23:26,930 Há um tempo e há um lugar. 223 00:23:27,057 --> 00:23:32,348 Os pobres não podem lutar contra os ricos e os ricos não podem lutar contra o governo. 224 00:23:35,566 --> 00:23:38,733 Você acredita você ajudou essa garota. 225 00:23:38,861 --> 00:23:42,989 Na verdade, sua ajuda tornou tudo pior para ela. 226 00:23:45,243 --> 00:23:49,371 Mestre, Não quero lhe causar nenhum problema. 227 00:23:51,750 --> 00:23:54,1000 é melhor... é melhor basta voltar para o Mestre Wa. 228 00:23:55,462 --> 00:24:00,457 Eu não posso permitir que você seja alimentado com os íons e não fazer nada. 229 00:24:00,592 --> 00:24:03,878 É muito perigoso para deixar você ir agora. 230 00:24:04,096 --> 00:24:08,640 Onde mora o Sr. Faat? Take esses kids away! 231 00:24:09,102 --> 00:24:10,560 Eu nãonãonão sei! 232 00:24:11,354 --> 00:24:14,355 Euvou dar uma surracom você! Onde mora o Sr. Faat? 233 00:24:14,482 --> 00:24:16,855 - Você'está machucandomme! - Você sabe ou não? 234 00:24:16,985 --> 00:24:18,100 Deixe-me ir! 235 00:24:18,236 --> 00:24:19,944 - Vamos embora! - Aonde você pode ir? 236 00:24:20,072 --> 00:24:22,907 Eu tenho um amigo você pode ficar por enquanto. 237 00:24:26,453 --> 00:24:27,782 ''NO.1 MACARRÃO DE CARNE'' 238 00:24:27,913 --> 00:24:30,239 Então foi isso que aconteceu. 239 00:24:30,374 --> 00:24:33,079 Lamento incomodá-lo. Eu realmente estou. 240 00:24:33,211 --> 00:24:35,250 Está tudo bem. 241 00:24:35,380 --> 00:24:39,212 No mundo de hoje as pessoas têm que ajudar umas às outras. 242 00:24:39,342 --> 00:24:42,462 Não se preocupe. Fique aqui por enquanto. Espere até que sua perna esteja curada. 243 00:24:42,596 --> 00:24:46,808 Se seu filho não tem escola para estudar, ele pode ajudar por aqui. 244 00:24:46,934 --> 00:24:49,259 - Muito obrigado. - Tudo bem. 245 00:24:51,522 --> 00:24:54,144 - Mestre, hora de levantar. - Não me incomode. 246 00:24:54,275 --> 00:24:57,146 - Ei! - Não me incomode. 247 00:25:03,243 --> 00:25:05,070 Devolva-os. 248 00:25:07,247 --> 00:25:11,031 - O que? - Mestre, seu pai diz para se levantar. 249 00:25:12,044 --> 00:25:14,120 Do que você me chamou? 250 00:25:14,255 --> 00:25:15,417 Mestre? 251 00:25:15,715 --> 00:25:17,173 Mestre?! 252 00:25:19,594 --> 00:25:21,254 Mestre! 253 00:25:22,388 --> 00:25:23,218 O que você está fazendo? 254 00:25:23,348 --> 00:25:25,803 Dr. Sun Yat-Sen quer igualdade, então nada de tranças. 255 00:25:27,644 --> 00:25:30,930 Eu não quero que haja servos e mestres do mundo. 256 00:25:31,064 --> 00:25:33,271 ''Mestre''?! ''Mestre''! 257 00:25:33,400 --> 00:25:36,105 Por que você acredita você é inferior a qualquer outra pessoa? 258 00:25:36,236 --> 00:25:38,276 Da próxima vez não farei isso, Mast... 259 00:25:39,740 --> 00:25:42,278 - Como eu te chamo? - Yuk-Su. 260 00:25:43,619 --> 00:25:45,446 Mestre Yuk-Su? 261 00:25:47,373 --> 00:25:49,829 É Yuk-Su. Não Mestre Yuk-Su. 262 00:25:49,959 --> 00:25:52,285 Você entende? 263 00:25:52,420 --> 00:25:54,378 - Yuk-Su? - É isso. 264 00:25:54,506 --> 00:25:57,424 - Vou pegar água para você lavar o rosto. - OK. 265 00:26:00,095 --> 00:26:01,471 Ei! 266 00:26:02,681 --> 00:26:04,758 Ela adora servir! 267 00:26:04,892 --> 00:26:08,344 Honorável senhor, eu decidi você é meu professor. Serei igual a você. 268 00:26:08,479 --> 00:26:12,940 Você vai me ensinar kung fu para que eu possa ajudar os fracos e servir o povo. 269 00:26:13,068 --> 00:26:15,938 - O que você está dizendo? - Pai! 270 00:26:16,071 --> 00:26:20,283 Vá e ajude o Mestre Yat. Lembre-se para queimar incenso para sua falecida mãe. 271 00:26:20,409 --> 00:26:21,274 OK. 272 00:26:30,127 --> 00:26:33,746 - Bom dia, Mestre Yat. - Manhã. Então, você foi expulso? 273 00:26:33,923 --> 00:26:36,082 Isso é verdade. Não há mais escola. 274 00:26:37,844 --> 00:26:41,130 Tio Wing me contou tudo. 275 00:26:41,264 --> 00:26:45,594 Se você realmente foi expulso, fique aqui e me ajude a cozinhar. 276 00:26:45,728 --> 00:26:48,479 Comece coletando a água do alto da colina. 277 00:26:52,652 --> 00:26:54,691 É tão pesado! 278 00:27:02,078 --> 00:27:05,744 Deixe-me fazer isso por você. Estou acostumado com esse tipo de trabalho pesado. 279 00:27:06,541 --> 00:27:09,115 OK. Vou deixar você me ajudar. Eu estou saindo. 280 00:27:09,253 --> 00:27:12,088 - Ei, onde você está indo? - Para a casa do J.P. 281 00:27:12,214 --> 00:27:15,050 - ''J'' o quê? - Na casa do J.P. Você não o conhece. 282 00:27:15,176 --> 00:27:18,509 Aquele grandalhão francês que nos ajudou ontem à noite. 283 00:27:18,638 --> 00:27:21,010 - Tem certeza que pode? - Por que não? 284 00:27:21,140 --> 00:27:23,714 - Porque vou me meter em encrencas. - Olha... 285 00:27:23,852 --> 00:27:27,600 Não diga nada e ninguém saberá. Pegue a água e esconda o balde. 286 00:27:27,731 --> 00:27:30,934 E se alguém perguntar onde estou, o que você diz? 287 00:27:31,068 --> 00:27:33,855 Você diz que fui buscar água. 288 00:27:33,988 --> 00:27:35,814 Eu fui embora. 289 00:27:39,577 --> 00:27:42,364 ''Ba...''? O que ''Ba''? 290 00:27:48,378 --> 00:27:51,877 Alunos, a lição que eu quero te ensinar hoje é... 291 00:27:52,007 --> 00:27:55,008 ..a relação entre músculos e força. Agora... 292 00:27:55,135 --> 00:27:57,128 Isso é chamado de músculo. 293 00:27:59,139 --> 00:28:00,254 Como é chamado esse músculo? 294 00:28:00,391 --> 00:28:01,968 - O ''Rato''. - Sim, o ''Rato''. 295 00:28:02,476 --> 00:28:04,386 Errado. 296 00:28:05,646 --> 00:28:08,601 É chamado de ''bíceps''. Bíceps. 297 00:28:13,238 --> 00:28:15,396 O queestá acontecendo? O queestá acontecendoacontecendo? 298 00:28:17,701 --> 00:28:20,275 - Você de novo? - Sim, Honorável Francês. 299 00:28:20,412 --> 00:28:24,457 Eu realmente admiro você. Considere-me um estudante. 300 00:28:25,459 --> 00:28:28,828 Tenho apenas 2 dólares. Aceite isso como um depósito. 301 00:28:28,963 --> 00:28:31,668 Isso não é suficiente. Não vai servir. 302 00:28:31,799 --> 00:28:35,465 Esses estudantes pagaram 100 dólares. E você paga apenas 2 dólares? 303 00:28:35,595 --> 00:28:37,802 Não é justo com eles, não é? 304 00:28:38,974 --> 00:28:41,382 Vou pagar para compensar isso. 305 00:28:41,518 --> 00:28:44,472 Posso lavar toalhas. Vou esfregar o chão. Qualquer coisa. 306 00:28:44,605 --> 00:28:46,432 Leve-me para dentro. 307 00:28:47,608 --> 00:28:50,277 Eu vou te levar para que você possa trabalhar enquanto estuda. 308 00:28:50,403 --> 00:28:54,103 - Você está dentro. OK? - Obrigado, Honorável Senhor. 309 00:28:54,699 --> 00:28:56,857 Oh sim. Tome isso primeiro. 310 00:29:00,997 --> 00:29:03,453 Agora, estudantes, você sabe sobre o bíceps. 311 00:29:03,583 --> 00:29:05,410 Sim. 312 00:29:05,544 --> 00:29:07,786 Ei, venha aqui. 313 00:29:14,595 --> 00:29:17,513 Alunos, esses dois são bastante semelhantes em tamanho, certo? 314 00:29:17,640 --> 00:29:18,755 Certo. 315 00:29:18,891 --> 00:29:24,017 Mas você conhece seus respectivos os músculos são bem diferentes. 316 00:29:24,147 --> 00:29:26,354 - Qual é a diferença, senhor? - Olhar. 317 00:29:26,483 --> 00:29:30,398 Este aqui é o músculo abdominal. 318 00:29:32,948 --> 00:29:35,866 Agora, isso é gordura. 319 00:29:36,494 --> 00:29:39,779 Gordo e flácido. Suave como gordura. 320 00:29:39,914 --> 00:29:41,741 Estas são células de gordura. 321 00:29:52,094 --> 00:29:56,388 - Ele'vait no strength! - IssoÉé? 322 00:30:04,607 --> 00:30:06,600 Você está bem? 323 00:30:10,905 --> 00:30:12,779 Alunos... 324 00:30:12,908 --> 00:30:16,359 Isto é músculo contra gordura. 325 00:30:16,495 --> 00:30:19,829 Quando confrontado com força, a diferença mais óbvia é... 326 00:30:20,582 --> 00:30:23,334 Força! É muito importante! 327 00:30:24,211 --> 00:30:26,999 Se eu conseguir embalar 500 libras de uma só vez... 328 00:30:29,801 --> 00:30:31,840 - Braavo! - Issoé ótimo! 329 00:30:32,262 --> 00:30:33,756 Alunos. 330 00:30:33,888 --> 00:30:38,467 Se cada um de vocês puder embalar 100 libras e soco cinco vezes, 331 00:30:38,602 --> 00:30:42,101 isso é 100 x 1 x 1 x 1 x 1 e mais uma vez, 332 00:30:42,231 --> 00:30:44,804 - quanto é isso? - 100. 333 00:30:44,942 --> 00:30:48,560 Certo. Então meu soco de 500 libras pode vencer todos vocês. 334 00:30:48,696 --> 00:30:52,611 Um soco seu, até cinco socos, pode não me derrubar. 335 00:30:53,743 --> 00:30:56,744 Então, como podemos fazer com que você faça um soco de 500 libras? 336 00:30:56,871 --> 00:31:01,617 Um ou dois músculos não resolverão. Você tem que usar todos os seus músculos. 337 00:31:20,605 --> 00:31:22,230 Uau! Issoé ótimo! 338 00:31:28,280 --> 00:31:31,696 Os chineses são chamados de homens doentes da Ásia Oriental. Por que? 339 00:31:31,825 --> 00:31:38,196 Má nutrição. Comer arroz todos os dias que incha a barriga. 340 00:31:38,332 --> 00:31:41,784 Se você não comer carne suficiente, é claro que você está subnutrido. 341 00:31:41,920 --> 00:31:45,668 Você olha para aqueles estrangeiros. Eles são todos enormes. 342 00:31:45,799 --> 00:31:49,002 E a razão é, em todas as refeições eles comem carne. 343 00:31:49,136 --> 00:31:53,679 Então, se você quer ter uma boa alimentação, você deve comer carne. 344 00:32:00,982 --> 00:32:06,107 Iso. Os chineses cozinharam demais vegetais e perco todas as vitaminas. 345 00:32:06,237 --> 00:32:08,064 Veja o que os estrangeiros comem. 346 00:32:12,911 --> 00:32:14,536 - O que éisso? - Salad? 347 00:32:38,021 --> 00:32:42,315 - Yuk-Su, você terminou? - Sim. Estes são os últimos baldes. 348 00:32:43,819 --> 00:32:46,654 Deve ter sido difícil para você, trabalhando noite e dia. 349 00:32:46,781 --> 00:32:50,909 - O trabalho duro nunca matou ninguém. - Você buscou baldes o dia todo. 350 00:32:51,035 --> 00:32:53,194 Quantos você acha que fez? 351 00:32:53,538 --> 00:32:54,534 Huh? 352 00:32:54,664 --> 00:32:56,491 Quantos? 353 00:32:57,584 --> 00:33:01,664 - Talvez das oito às dez. - Então é um a cada hora. 354 00:33:03,298 --> 00:33:05,505 Não, não. 30 baldes. 355 00:33:06,468 --> 00:33:08,260 30 baldes? 356 00:33:08,387 --> 00:33:11,922 Um balde a cada 20 minutos. Isso foi rápido! 357 00:33:14,519 --> 00:33:16,595 Ei, tanque... 358 00:33:16,729 --> 00:33:18,556 Você está me enganando? 359 00:33:19,023 --> 00:33:22,025 Normalmente você segura oito a dez baldes. 360 00:33:22,152 --> 00:33:26,280 Agora alguém está aqui, você segura de 30 a 40? 361 00:33:26,406 --> 00:33:29,657 - Você é elástico? - Não há necessidade de me repreender. 362 00:33:29,785 --> 00:33:34,412 Hoje saí para ajudar um amigo. Ele estava sendo intimidado. 363 00:33:34,540 --> 00:33:38,040 Ontem você salvou uma empregada e hoje você ajudou um amigo. 364 00:33:38,169 --> 00:33:40,660 - Você é um bom idiota. - Isso mesmo. 365 00:33:40,797 --> 00:33:44,000 Para combater a injustiça e salvar as pessoas é meu objetivo na vida. 366 00:33:44,134 --> 00:33:46,173 - Eu realmente admiro isso. - Obrigado. 367 00:33:46,303 --> 00:33:50,348 - Mestre Yat, é hora do jantar. - Vamos comer então. 368 00:33:53,352 --> 00:33:56,021 Yuk-Su, o que seu amigo é parecido? 369 00:33:56,147 --> 00:34:00,358 Muito gordo, ele tem olhos pequenos, um focinho de nariz e fala muito. 370 00:34:00,484 --> 00:34:02,311 Fatty Hing é muito gordo, hein? 371 00:34:03,696 --> 00:34:06,270 - Pai. - Onde você esteve? 372 00:34:06,408 --> 00:34:08,234 Acabei de explicar ao Mestre Yat. 373 00:34:08,368 --> 00:34:11,452 Como Fatty Hing estava sendo intimidado e eu tive que ajudá-lo. 374 00:34:11,580 --> 00:34:13,537 É por isso que estou tão atrasado. 375 00:34:14,708 --> 00:34:18,042 - Gordo Hing. Quando você chegou aqui? - HaIf um dia atrás. 376 00:34:18,170 --> 00:34:20,210 Aqui está sua refeição. 377 00:34:21,173 --> 00:34:24,507 Basta olhar para si mesmo. Se você não começar a se comportar, 378 00:34:24,635 --> 00:34:27,387 como você vai encarar sua falecida mãe? 379 00:34:27,513 --> 00:34:30,135 Yuk-Su, estou indo agora. 380 00:34:30,266 --> 00:34:32,888 Sobre seus desenhos. Vou buscá-los amanhã. 381 00:34:33,019 --> 00:34:35,974 Adeus, tio. Adeus, Mestre Sim. Adeus, tio Lofty. 382 00:34:36,106 --> 00:34:37,684 Ei, não tão rápido. 383 00:34:37,816 --> 00:34:42,110 - Fique para jantar. Nós temos o suficiente. - Não, obrigado. É melhor eu ir para casa. 384 00:34:43,322 --> 00:34:46,407 - Vamos comer. - Vá, coma. 385 00:34:46,534 --> 00:34:48,776 - Pai, vamos comer. - Espere. 386 00:34:48,911 --> 00:34:52,281 O tio Chai não acabou de dizer forte trabalhadores têm comida para comer 387 00:34:52,415 --> 00:34:54,207 e pessoas preguiçosas não terão nada? 388 00:34:54,334 --> 00:34:57,703 Certo? Eu acho que você já está cheio, então é melhor você não ter mais. 389 00:34:57,838 --> 00:35:00,044 Você vai bagunçar seu estômago. 390 00:35:00,173 --> 00:35:04,503 Por que não fazer algum exercício? Você pode moer um pouco de arroz para mim. 391 00:35:04,636 --> 00:35:06,095 Prossiga. 392 00:35:13,187 --> 00:35:16,272 Quem quer comer? Qual é o objetivo de comer arroz, afinal? 393 00:35:27,870 --> 00:35:31,571 Por que eu deveria moer arroz? Eu quero ser um herói! 394 00:35:32,833 --> 00:35:35,918 Você está bem? Você está bem? 395 00:35:36,045 --> 00:35:39,082 Coma seu jantar. Vou moer o arroz. 396 00:35:42,010 --> 00:35:45,509 Você realmente gosta de ser um escravo? Você já está livre. 397 00:35:48,600 --> 00:35:50,676 Não há necessidade de ser tão rabugento. 398 00:35:50,811 --> 00:35:54,856 Você acha que está difícil? Há pessoas em situação pior do que você. 399 00:35:54,982 --> 00:36:00,273 Você nunca teve dificuldades. De qualquer forma, você tem um pai e um melhor amigo. 400 00:36:01,698 --> 00:36:04,105 É diferente para mim. 401 00:36:04,242 --> 00:36:07,409 Quando eu era jovem, Fui vendida como empregada doméstica. 402 00:36:08,663 --> 00:36:12,115 Nem sei se a minha mãe está viva. 403 00:36:12,501 --> 00:36:15,288 Por que você foi vendido? 404 00:36:19,300 --> 00:36:21,339 Eu morava em Dong Guan. 405 00:36:24,305 --> 00:36:26,345 Meu pai era um fazendeiro arrendatário. 406 00:36:27,892 --> 00:36:29,932 As colheitas continuaram a falhar. 407 00:36:32,063 --> 00:36:34,519 No início, conseguimos fazer duas refeições por dia. 408 00:36:36,693 --> 00:36:41,984 Mas meu pai adoeceu e morreu. Mamãe me vendeu para pagar o funeral. 409 00:36:43,451 --> 00:36:45,278 Uma vez sólido... 410 00:36:46,120 --> 00:36:48,576 Tive que trabalhar oito anos. 411 00:36:50,917 --> 00:36:52,957 Não chore. 412 00:36:54,045 --> 00:36:56,334 Deixe-me ajudá-lo a enxugar suas lágrimas. 413 00:37:08,394 --> 00:37:10,553 Vou te ajudar com o arroz. 414 00:37:11,981 --> 00:37:14,021 Amanheceu. 415 00:37:27,039 --> 00:37:32,330 Euéé oo primeiro sugeretoao amanhecer, Escuridão aindaainda prevails 416 00:37:32,920 --> 00:37:36,918 Um tankful of water, two people 417 00:37:38,384 --> 00:37:43,841 Tolling away, continuepsesesestrong 418 00:37:43,974 --> 00:37:48,719 Esse anúncio longoestá ficandomuito curto 419 00:37:49,813 --> 00:37:55,152 Brimming withthwater, thejars are full 420 00:37:55,277 --> 00:37:59,525 Elefiarted comcomsentimentosde amor 421 00:38:00,908 --> 00:38:06,200 Quando você andacomumelead, eu'vareiaonde vocêandar 422 00:38:06,581 --> 00:38:11,078 Trabalhar ecomcom ela emarmonia 423 00:38:12,296 --> 00:38:17,836 Quando seu coração está cheio de doçura, também é meuine 424 00:38:17,968 --> 00:38:22,547 May queele sejanossa testemunha 425 00:38:25,810 --> 00:38:27,470 Terminado. 426 00:38:27,604 --> 00:38:30,225 Vou pegar um pouco de água. Você descansa. 427 00:38:30,357 --> 00:38:33,026 Eu não quero dormir. Eu estava errado ontem. 428 00:38:33,151 --> 00:38:35,109 Farei todas as minhas tarefas primeiro. 429 00:38:35,237 --> 00:38:39,780 Fetqueo queé, romanamoric estácontinuando... 430 00:38:39,909 --> 00:38:40,857 Deixa eu te dar uma mão... 431 00:38:40,993 --> 00:38:43,698 Enfrentandoumprisioneiro's gordoe porqueumuso demseu sentimentos 432 00:38:43,829 --> 00:38:46,617 Não, tudo bem. É melhor você ficar aqui. 433 00:38:47,875 --> 00:38:50,580 Espere por mim. Eu quero ajudar você. 434 00:38:50,920 --> 00:38:51,1000 Ei! 435 00:38:52,130 --> 00:38:56,080 ..eutvocêrned vocêtser seu beijo 436 00:38:57,678 --> 00:39:02,803 Quebrarcomthaer, conectaro aogeaela 437 00:39:03,350 --> 00:39:07,395 Elefiarted comcomsentimentosde amor 438 00:39:09,065 --> 00:39:13,063 Agora, como você não sabe ler, Vou ler uma vez para você. 439 00:39:13,695 --> 00:39:16,233 ''Em consideração o Ioan para meu pai, 440 00:39:16,364 --> 00:39:19,615 e o fato de que o empréstimo de 20 Yuan não pode ser pago, 441 00:39:19,743 --> 00:39:25,034 Eu, Cheung A-Choi, concordo em ser sólido para a casa de Yi-Hung como empregada doméstica, 442 00:39:26,667 --> 00:39:32,373 sem salário ou benefícios de qualquer espécie, trabalhar por pelo menos 20 anos.'' 443 00:39:32,507 --> 00:39:36,006 ''Este acordo é vinculativo e tenho nenhum recurso contra o referido acordo, 444 00:39:36,135 --> 00:39:38,757 que também é um documento transferível 445 00:39:38,888 --> 00:39:43,218 o que me permite ser comprado e vendido a um preço acordado pelo meu mestre.'' 446 00:39:46,146 --> 00:39:48,186 - Papai! - Comportar-se! 447 00:39:48,315 --> 00:39:49,893 Comece a trabalhar! Deixar! 448 00:39:50,025 --> 00:39:51,568 Saudações, Inspetor! 449 00:39:51,694 --> 00:39:53,022 - Pai! - Vá trabalhar! 450 00:39:53,154 --> 00:39:54,778 Vamos! Vamos! 451 00:39:55,364 --> 00:39:57,820 Há muito mais de onde isso veio. 452 00:39:59,661 --> 00:40:02,330 Você ainda não encontrou aquela empregada, você tem? 453 00:40:02,455 --> 00:40:06,405 O que você tem feito? Envie seus homens para encontrá-la. 454 00:40:07,586 --> 00:40:09,875 Não se preocupe. Ela não vai fugir. 455 00:40:10,005 --> 00:40:11,547 ESPADA VERDADEIRA, EU TE PEÇO... 456 00:40:16,721 --> 00:40:19,046 - Levante-se. - Só mais um pouco. 457 00:40:19,181 --> 00:40:21,507 - Chega de dormir! - Seu pequeno punk! 458 00:40:21,642 --> 00:40:22,888 Não! Não! 459 00:40:23,311 --> 00:40:25,434 São oito horas. 460 00:40:25,563 --> 00:40:27,889 - Venha comigo. - Você é inútil. 461 00:40:31,069 --> 00:40:34,189 Passei a noite moendo arroz. Até peguei a água. 462 00:40:34,323 --> 00:40:37,075 - O que há de errado em dormir um pouco? - Você acha que está sobrecarregado? 463 00:40:37,201 --> 00:40:39,324 Você acha que estou maltratando você? 464 00:40:39,453 --> 00:40:42,869 O trabalho que você fez você deveria ter feito ontem - 465 00:40:42,999 --> 00:40:44,991 não importa suas tarefas de hoje. 466 00:40:52,175 --> 00:40:54,215 Lave a wok como eu. 467 00:40:59,224 --> 00:41:02,475 - Isso é muito quente. - Não, você é muito lento. 468 00:41:02,603 --> 00:41:04,643 Faça isso mais rápido. 469 00:41:09,485 --> 00:41:12,689 Isso é melhor. Não está sujo. Por que limpá-lo? 470 00:41:19,329 --> 00:41:21,951 - Não está sujo? Dê uma olhada. - Você tem razão. 471 00:41:22,082 --> 00:41:24,1000 - Está tão sujo. - Esfregue as manchas com mais força. 472 00:41:25,127 --> 00:41:27,879 Se você não fizer isso, vamos acabar com macarrão preto. 473 00:41:43,522 --> 00:41:46,689 Ei, você vai terminar todo o macarrão fazendo isso. 474 00:41:46,817 --> 00:41:50,945 - Entăo como devo fazer isso? - Macarrão não pode ser virado. Jogue-os fora. 475 00:42:32,115 --> 00:42:34,523 Jogue! Jogue! Jogue! 476 00:42:38,956 --> 00:42:40,865 Eu jogo! 477 00:42:49,009 --> 00:42:51,048 - Eu consegui! - Adicione sal. 478 00:42:52,471 --> 00:42:55,472 Adicione o molho... é isso. Ver? 479 00:42:58,602 --> 00:43:02,137 Uau! Cheira muito bem. Vou tirar para eles. 480 00:43:02,690 --> 00:43:06,024 - Diga-nos o que é melhor. - Quem cozinhou qual? 481 00:43:06,944 --> 00:43:10,230 Eu não posso dizer. Você tem que decidir por si mesmo. 482 00:43:10,365 --> 00:43:13,319 Você apenas tenta. Ele não pode ser melhor que o mestre. 483 00:43:13,451 --> 00:43:14,317 Yeah, yeah. 484 00:43:16,204 --> 00:43:17,912 Vamos, vamos comer. 485 00:43:18,498 --> 00:43:19,909 Vamos provar antes de discutir. 486 00:43:20,042 --> 00:43:22,284 - Venha, venha. - Mestre Yat! Tio Chai! 487 00:43:22,419 --> 00:43:23,368 Uau! 488 00:43:24,463 --> 00:43:28,082 Mmm... macarrão de carne. Por que você não esperou por mim? 489 00:43:28,801 --> 00:43:32,087 Uau! Ótima coisa. Macarrão. Deixe-me provar. 490 00:43:32,931 --> 00:43:34,970 Este aqui é macarrão fu yung. 491 00:43:35,099 --> 00:43:38,599 Eu me pergunto o que é isso. Deixe-me tentar. 492 00:43:40,856 --> 00:43:42,267 Bem? 493 00:43:43,066 --> 00:43:45,522 Mestre Yat, você é muito bom! 494 00:43:45,652 --> 00:43:48,607 Cada vez que você cozinha alguma coisa, é único. 495 00:43:48,739 --> 00:43:51,361 Mas desta vez o gosto é um pouco estranho. 496 00:43:52,827 --> 00:43:54,654 Mas é verdade. 497 00:43:57,248 --> 00:44:00,534 - Mas isso cresce em você. - Coma tudo, então. 498 00:44:02,087 --> 00:44:06,464 Multar. Se eu comer tudo, engordarei. Então vamos compartilhar. 499 00:44:06,592 --> 00:44:08,668 Você... você... engorda sozinho. 500 00:44:08,802 --> 00:44:12,006 Nós comeremos Master Yat's fu.. fu... fu yung macarrão. 501 00:44:12,139 --> 00:44:13,384 Venha, vamos comer. 502 00:44:13,516 --> 00:44:15,592 É óbvio para todos vocês. 503 00:44:15,726 --> 00:44:17,766 Ainda não sou bom o suficiente. 504 00:44:18,563 --> 00:44:20,390 Yuk-Su. 505 00:44:21,357 --> 00:44:25,307 Deixe-me dizer uma palavra justa. Provei os dois pratos na cozinha. 506 00:44:25,445 --> 00:44:29,657 Sim, o prato do Mestre Yat é melhor. Mas o de Yuk-Su não é ruim. 507 00:44:29,783 --> 00:44:33,199 Tem um gosto engraçado, mas é bom. Vovô, coma alguns. 508 00:44:33,328 --> 00:44:36,413 - Experimentar? - Sim, vamos provar. 509 00:44:38,584 --> 00:44:41,704 O sabor está bem selado. Posso dizer pela cor do óleo. 510 00:44:41,838 --> 00:44:44,839 Há um homem na cidade de Guangzhou que faz macarrão de sete cores. 511 00:44:44,966 --> 00:44:46,129 - Sério? - Sim. 512 00:44:46,259 --> 00:44:47,884 E eu vou dar uma olhada nele. 513 00:44:48,011 --> 00:44:50,798 Yuk-Su, mantenha o forte enquanto eu estiver fora. 514 00:44:50,931 --> 00:44:52,093 Meu? Eu não posso fazer isso. 515 00:44:52,224 --> 00:44:56,933 - Apenas fique calmo. - Yuk-Su, então dê o seu melhor. 516 00:44:57,062 --> 00:45:01,309 Ele depositou toda a confiança em você. É melhor você agradecer a ele. 517 00:45:01,442 --> 00:45:04,360 - Obrigado, Mestre. - Tudo bem. 518 00:45:05,530 --> 00:45:07,653 - Hora de tomar uma bebida, certo? - Sim! 519 00:45:08,157 --> 00:45:10,945 Vamos encher os copos. 520 00:45:14,664 --> 00:45:16,704 Quer uma carona? 521 00:45:16,959 --> 00:45:20,328 Agora, faça o seu melhor para cuidar do negócio. 522 00:45:20,462 --> 00:45:22,254 Eu entendo, Mestre. 523 00:45:25,426 --> 00:45:26,754 Tenha uma boa viagem. 524 00:45:32,642 --> 00:45:34,551 Está aqui! Estouaqui! 525 00:45:34,686 --> 00:45:37,889 - Pareceque é tão bom! - É inacreditável! 526 00:45:38,023 --> 00:45:42,484 - Vamost's humave uma taste! - queé tão queéqueé! 527 00:45:47,658 --> 00:45:51,074 Siu-Yu, eu preparei mais de 30 pratos aqui. 528 00:45:53,164 --> 00:45:54,575 Agora... 529 00:45:55,917 --> 00:45:57,826 Você os aquece aqui 530 00:45:57,961 --> 00:46:01,164 e se não houver o suficiente você os divide em dois. 531 00:46:01,298 --> 00:46:04,382 Não posso. Vou ter problemas por isso. 532 00:46:05,302 --> 00:46:08,386 Se o pai não tivesse se machucado não estaríamos aqui. 533 00:46:08,973 --> 00:46:12,805 Francamente, eu, Fai Yuk-Su, não fui feito para cozinhar macarrão. 534 00:46:12,935 --> 00:46:16,980 Eu tenho que ir e aprender kung fu para que eu possa ajudar os fracos. 535 00:46:17,106 --> 00:46:19,811 Isso é o que eu realmente quero fazer. 536 00:46:19,943 --> 00:46:23,727 - Eu sei. Você é um homem livre. - Estou feliz que você entenda. 537 00:46:23,863 --> 00:46:25,488 Estou fora. 538 00:46:36,877 --> 00:46:38,917 Bata mais alto. Agora observe-me. 539 00:46:47,847 --> 00:46:49,887 Levantar. 540 00:46:51,852 --> 00:46:55,980 E onde você esteve? Aqui por um dia e depois fui por um mês. 541 00:46:56,106 --> 00:46:59,558 Senhor, mesmo que eu não estivesse aqui, Tenho praticado kung fu. 542 00:46:59,693 --> 00:47:02,529 Baseado no que você me ensinou no primeiro dia, 543 00:47:02,655 --> 00:47:07,650 Eu tenho me esforçado. eu não tenho esqueci uma única coisa que você disse. 544 00:47:07,785 --> 00:47:09,031 Vou testar você. 545 00:47:09,162 --> 00:47:10,656 - Ricky! - Sim? 546 00:47:10,789 --> 00:47:12,248 - Uma demonstração. - OK. 547 00:47:12,374 --> 00:47:14,616 - Vir! Vir! - Vamos sentar bem! 548 00:47:14,751 --> 00:47:15,949 Eu me pergunto quem vai ganhar? 549 00:47:16,086 --> 00:47:17,580 Prossiga. 550 00:47:24,387 --> 00:47:25,715 - Ótimoem! - Braavo! 551 00:47:26,430 --> 00:47:29,432 - Isso foi ótimo! - De volta ao treino! Prática! 552 00:47:29,559 --> 00:47:31,053 Ele é completamente diferente! 553 00:47:31,186 --> 00:47:35,480 Senhor, eu realmente me lembrei de tudo que você disse. Comia carne crua em todas as refeições. 554 00:47:35,607 --> 00:47:39,023 Ei, vamos ver quantos quilos você pode bater agora. 555 00:47:43,824 --> 00:47:45,651 200 libras. 556 00:47:46,118 --> 00:47:47,197 Issoque queébomd! 557 00:47:51,791 --> 00:47:53,416 Não dê socos violentos! 558 00:47:53,543 --> 00:47:55,951 Não é assim. Mire bem. 559 00:47:56,087 --> 00:47:58,543 Se você é muito impulsivo, você desperdiça energia. 560 00:47:58,673 --> 00:48:00,500 Vamos. 561 00:48:02,511 --> 00:48:04,669 Não se abaixe. 562 00:48:04,805 --> 00:48:06,632 Deixe isso atingir você. 563 00:48:06,765 --> 00:48:10,929 Você tem que ser capaz de aguentar. Observe com atenção. Vá com o fluxo. 564 00:48:11,520 --> 00:48:12,683 Bata forte! 565 00:48:12,813 --> 00:48:14,308 Você é mais forte do que isso. 566 00:48:14,482 --> 00:48:15,762 Agora, vamos lá. 567 00:48:19,863 --> 00:48:23,398 Você pensaque euvai sentirel pain, você pensaque euestarei cansado 568 00:48:23,533 --> 00:48:27,448 Como fazeroate, como fazero practise, 569 00:48:27,579 --> 00:48:31,624 Como amar, como se despedir 570 00:48:31,750 --> 00:48:35,748 Usando hands and feetser elealthy 571 00:48:35,880 --> 00:48:39,747 Wiith a dream l fight reality 572 00:48:40,176 --> 00:48:43,510 Euestoulreade muito, muitoexibidonósted 573 00:48:43,972 --> 00:48:47,471 Destouando umbout como fazercolod upo céu 574 00:48:47,601 --> 00:48:50,602 l can somente focus and go forward 575 00:48:51,188 --> 00:48:58,899 Garoto fortedy, então as seja fortehright and strike one mais queime 576 00:48:59,030 --> 00:49:06,278 Forte elearte, éés for each fight equevocê precisaser liberado 577 00:49:06,746 --> 00:49:13,414 Um vocêth, comth strong body and mind Issoqueisso nunca mudaráange 578 00:49:14,463 --> 00:49:20,916 Apressando-se, comcomcomumalitque você deumdesafiavocêrself 579 00:49:21,053 --> 00:49:27,721 Um vocêth, comth strong body and mind Issoqueisso nunca mudaráange 580 00:49:29,020 --> 00:49:36,019 Apressando-se, comcomcomumalitque você deumdesafiavocêrself 581 00:49:36,153 --> 00:49:38,192 Posso ser um herói agora! 582 00:49:43,702 --> 00:49:46,276 Rápido... rápido! 583 00:49:46,414 --> 00:49:48,869 Irmã! Devolva-me minha irmã. 584 00:49:48,1000 --> 00:49:51,289 Fique quieto! Quer se revoltar? 585 00:49:52,587 --> 00:49:54,876 Que bom que você veio aqui. 586 00:49:58,009 --> 00:49:59,468 Fique quieto. 587 00:49:59,719 --> 00:50:00,799 O que é? 588 00:50:00,929 --> 00:50:03,088 Inspetor Wa, Vim comprar de volta minha irmã. 589 00:50:03,223 --> 00:50:06,177 Nós a vendemos para eles trabalhar como empregada doméstica, não como prostituta. 590 00:50:06,310 --> 00:50:09,477 - Eu tenho o contrato. - Você não sabe ler? 591 00:50:11,732 --> 00:50:15,730 ''Como escrava ou prostituta.'' Isso é o que diz. 592 00:50:17,989 --> 00:50:20,112 Eu não ligo. Ele disse que ela seria empregada doméstica. 593 00:50:20,241 --> 00:50:25,533 Ser prostituta é muito melhor. Não é tão difícil quanto ser empregada doméstica. 594 00:50:25,664 --> 00:50:28,072 Ele deveria tentar ser uma prostituta! 595 00:50:28,208 --> 00:50:30,450 Aqui está o dinheiro. Eu a quero de volta. 596 00:50:30,586 --> 00:50:33,159 Alguém calculou isso para mim. 597 00:50:33,297 --> 00:50:37,627 Durante dois anos são 27h30. O princípio e o interesse estão todos aqui. 598 00:50:37,760 --> 00:50:40,797 Juros de 10°/% para cada dia significa 2 dólares por dia. 599 00:50:40,930 --> 00:50:44,798 E isso dá certo será de 1.460 dólares. 600 00:50:44,935 --> 00:50:46,678 Você tem tanto dinheiro? 601 00:50:46,812 --> 00:50:48,804 Deixar! 602 00:50:51,233 --> 00:50:55,860 Este contrato é IegaI. Se não saírem, vou prender todos vocês. 603 00:50:55,988 --> 00:50:57,233 Ir! 604 00:50:57,365 --> 00:51:01,943 Inspetor, prenda todos eles por invasão. Rápido! 605 00:51:02,245 --> 00:51:04,700 - Me devolva minha irmã! - Prendam todos eles! 606 00:51:04,831 --> 00:51:06,409 Mestre Wong! Mestre Wong! 607 00:51:08,126 --> 00:51:11,246 Mestre Wong, devolva-a. Eu te imploro. 608 00:51:14,424 --> 00:51:16,002 Bastardo malvado. 609 00:51:19,597 --> 00:51:21,424 Filho! 610 00:51:27,981 --> 00:51:29,558 Pai? 611 00:51:53,425 --> 00:51:56,794 Quem toca um fio de cabelo a cabeça do meu pai paga com um Ieg. 612 00:51:56,928 --> 00:51:58,553 Vamos agora! 613 00:51:59,681 --> 00:52:00,926 Vamos! 614 00:52:01,225 --> 00:52:02,719 Ir! Ir! 615 00:52:02,851 --> 00:52:04,678 Fora! Ir! 616 00:52:32,258 --> 00:52:35,129 - O que? - Cai fora. 617 00:52:35,970 --> 00:52:37,049 Deixe-me ir! 618 00:52:37,972 --> 00:52:39,348 Não é ela! 619 00:52:39,474 --> 00:52:41,098 Cai fora! 620 00:52:42,310 --> 00:52:44,517 Garçom, por que está demorando tanto? 621 00:52:44,646 --> 00:52:45,677 Se apresse! 622 00:52:45,814 --> 00:52:50,690 Tudo bem, tudo bem. Só um minuto, o resto está chegando. 623 00:52:52,529 --> 00:52:54,818 O que está acontecendo aqui? 624 00:52:54,949 --> 00:52:57,950 Há muitas pessoas e não conseguimos cozinhar rápido o suficiente. 625 00:53:01,247 --> 00:53:03,406 Vou dar uma olhada. 626 00:53:03,541 --> 00:53:06,293 Por queestá demorando tanto? Nãoestánãoaqui. 627 00:53:06,711 --> 00:53:08,918 O que você está fazendo? 628 00:53:09,047 --> 00:53:10,874 Quem é seu chefe? 629 00:53:11,174 --> 00:53:12,585 Eu pertenço ao Sr. Chan. 630 00:53:12,718 --> 00:53:14,260 Vá para o inferno! 631 00:53:14,887 --> 00:53:16,511 Onde está Yuk-Su? 632 00:53:17,473 --> 00:53:18,636 Huh? 633 00:53:18,933 --> 00:53:21,887 - Onde está Yuk-Su? - Ah, ele é... 634 00:53:23,104 --> 00:53:24,895 Para onde ele foi? 635 00:53:25,023 --> 00:53:29,234 - Aquele punk! - Não está pronto. Você deve adicionar molho. 636 00:53:29,361 --> 00:53:30,819 OK. 637 00:53:31,613 --> 00:53:33,570 É isso mesmo. Rápido! 638 00:53:33,699 --> 00:53:35,775 Macarrão de carne está aqui! 639 00:53:37,619 --> 00:53:40,371 - Issoé dé uma coisacoisa! Comovocêrs? - Éhorrível. 640 00:53:41,040 --> 00:53:42,914 Baixinho, venha aqui. 641 00:53:43,042 --> 00:53:46,376 O que? Meu nome é Lofty. Não baixinho. 642 00:53:49,882 --> 00:53:52,634 - Baixinho, coma. - Comer! Comer! 643 00:53:54,220 --> 00:53:56,676 Para que foi isso? 644 00:53:59,101 --> 00:54:02,018 - O que você está fazendo? - Diga ao seu chefe para sair. 645 00:54:02,146 --> 00:54:04,684 Meu... meu... chefe se foi para Cantão. 646 00:54:04,982 --> 00:54:07,307 Oh não. Os homens do Sr. Wong. 647 00:54:08,486 --> 00:54:10,609 Diga a Yat para sair! 648 00:54:10,738 --> 00:54:11,354 Vamos. 649 00:54:28,257 --> 00:54:31,958 - É como uma gosma pegajosa. - Como eles podem servir essas coisas? 650 00:54:32,094 --> 00:54:33,209 Vamos. 651 00:54:44,775 --> 00:54:48,773 Siu-Yu. Saia, rápido. 652 00:55:03,420 --> 00:55:04,499 Parar! 653 00:55:07,549 --> 00:55:10,005 Senhor, o que fizemos que fez você derrubar a placa? 654 00:55:10,135 --> 00:55:12,887 O que isso importa para você? Fique perdido. Quem é você? 655 00:55:13,013 --> 00:55:15,220 Bem, eu sou o chefe aqui. 656 00:55:15,349 --> 00:55:17,389 O chefe? 657 00:55:20,146 --> 00:55:23,895 ''Macarrão de carne nº 1''? Mais parecido com o pior. 658 00:55:24,901 --> 00:55:26,692 Calma, senhor. 659 00:55:26,820 --> 00:55:30,105 Abri esta loja para ganhar a vida. 660 00:55:30,240 --> 00:55:32,612 Quebre o tabuleiro e estaremos fora do mercado. 661 00:55:32,743 --> 00:55:34,486 O que é isso? 662 00:55:34,620 --> 00:55:37,075 - São macarrão de carne. - Macarrão de carne? 663 00:55:37,206 --> 00:55:39,661 - Sim. - É estrume. 664 00:55:42,086 --> 00:55:45,918 Talvez este não seja bom. Eu vou fazer mais para você. 665 00:55:46,048 --> 00:55:48,088 Fique aí. 666 00:55:48,217 --> 00:55:51,172 - Eu faço bons. - Você disse ''bom'', hein? 667 00:55:51,304 --> 00:55:52,383 Sim. 668 00:55:52,514 --> 00:55:54,720 Então coma tudo. 669 00:55:54,850 --> 00:55:56,095 Coma. 670 00:56:02,566 --> 00:56:05,188 Lamba-o do chão. 671 00:56:22,129 --> 00:56:26,293 Você não tem o direito de dizer você é o número um. 672 00:56:27,593 --> 00:56:31,543 Você é um cachorro tão rastejante que parece um cachorro. 673 00:56:34,392 --> 00:56:36,848 CrawI. 674 00:57:57,356 --> 00:58:00,974 - Lofty, limpe isso. - Sim. 675 00:58:35,647 --> 00:58:38,980 Olá, Siu-Yu. Isso não parece ótimo? 676 00:58:41,611 --> 00:58:43,900 O que aconteceu? 677 00:58:44,031 --> 00:58:45,858 Qual é o problema? 678 00:58:47,451 --> 00:58:51,152 Pai, eu lhe disse para não trabalhar. E quanto ao seu Ieg? 679 00:58:53,958 --> 00:58:56,710 Seu pequeno punk! Eu vou te matar! 680 00:58:56,836 --> 00:58:58,995 Você é inútil. Eu vou te matar. 681 00:59:00,090 --> 00:59:04,004 - Não bata nele. - Não tente me impedir. Eu vou matá-lo. 682 00:59:04,135 --> 00:59:06,627 - Por que você está me batendo? - Como você pode enfrentar seu tio? 683 00:59:06,763 --> 00:59:10,678 Tio Chai! Tio Chai! Acalme-se. Não foi culpa dele. 684 00:59:10,809 --> 00:59:12,849 Você vai me ouvir? 685 00:59:14,188 --> 00:59:18,850 - Mestre Yat, sinto muito. - Não seja assim. Levantar. 686 00:59:30,998 --> 00:59:34,367 Sua pobre mãe. Ela se viraria em seu túmulo. 687 00:59:51,353 --> 00:59:53,262 Ele não se conhece. 688 00:59:53,397 --> 00:59:57,477 Ele é inadequado e fraco, mas ele está sempre arrumando brigas 689 00:59:57,609 --> 01:00:00,397 e até quer ser um herói. 690 01:00:01,864 --> 01:00:03,940 Os pobres não posso lutar contra os ricos 691 01:00:04,075 --> 01:00:06,530 e os ricos não posso lutar contra o governo. 692 01:00:08,371 --> 01:00:12,036 Eu trabalho com toda a força para colocá-lo na melhor escola 693 01:00:12,167 --> 01:00:16,414 só para que ele possa subir acima de tudo isso 694 01:00:16,546 --> 01:00:19,168 e se tornar um bom estudante de medicina. 695 01:00:19,299 --> 01:00:21,173 E agora está tudo acabado. 696 01:00:21,301 --> 01:00:25,631 Foi uma sorte você tê-lo acolhido, mas ele nem consigo aprender a cozinhar macarrão 697 01:00:25,765 --> 01:00:28,220 e agora ele trouxe você todo esse problema. 698 01:00:28,351 --> 01:00:31,720 - Sinto muito. - Não seja assim. 699 01:00:31,854 --> 01:00:35,555 Assim que tudo estiver esclarecido podemos começar de novo. 700 01:00:35,692 --> 01:00:38,859 Se Yuk-Su não gosta de cozinhar ele sempre pode continuar desenhando. 701 01:00:38,987 --> 01:00:41,774 Todo mundo é bom em alguma coisa, você sabe. 702 01:00:42,824 --> 01:00:45,398 Ele realmente sabe desenhar bem. 703 01:00:47,246 --> 01:00:48,740 Desenho? 704 01:00:53,377 --> 01:00:56,960 Para que serve desenhar? Quando eu tinha 20 anos, 705 01:00:57,090 --> 01:00:59,628 Ganhei um prêmio no SaIone em Paris. 706 01:01:00,135 --> 01:01:02,293 Você tem um grande talento. 707 01:01:02,888 --> 01:01:07,514 Que bom foi esse talento quando minha esposa morreu de fome? 708 01:01:10,020 --> 01:01:12,013 Foram apenas problemas de dinheiro. 709 01:01:12,439 --> 01:01:14,397 O que há de tão bom em desenhar bem? 710 01:01:14,525 --> 01:01:18,903 Quando eu estava em Pequim, Eu era tão pobre que tive que vender minha casa. 711 01:01:19,030 --> 01:01:23,443 E quando minha esposa estava em trabalho de parto, Eu não poderia mandá-la para o hospital. 712 01:01:23,576 --> 01:01:28,369 Como resultado, ela morreu ao dar à luz Yuk-Su. 713 01:01:31,835 --> 01:01:36,794 Jurei naquele dia que nunca desenhar novamente para o resto da minha vida. 714 01:01:40,052 --> 01:01:42,092 Não, Chai. Por favor, não. 715 01:01:43,723 --> 01:01:46,558 Aquele pequeno punk - de todas as coisas que ele aprende, 716 01:01:46,684 --> 01:01:49,472 por que ele aprende o pior de mim? 717 01:01:49,604 --> 01:01:55,191 Olhar. Isto é o que ele desenha. Eles não valem nada. Jogue-os fora. 718 01:01:56,862 --> 01:01:59,982 Está tudo bem. Ele ainda é muito jovem. 719 01:02:00,116 --> 01:02:04,160 Ele mudará à medida que crescer. Não deixe isso afetar você. 720 01:02:04,287 --> 01:02:09,079 - Tente descansar um pouco. - Querida mãe de Yuk-Su... 721 01:02:09,209 --> 01:02:11,581 Sinto muito. 722 01:02:45,706 --> 01:02:47,034 Yuk-Su! 723 01:02:48,125 --> 01:02:50,616 Por que você está queimando seus desenhos? 724 01:02:52,046 --> 01:02:55,498 Siu-Yu me disse que você fugiu para praticar kung fu. 725 01:02:55,633 --> 01:02:58,670 Você acha que pode resolver todos os problemas com força? 726 01:02:58,803 --> 01:03:00,547 Sim, eu posso. 727 01:03:00,680 --> 01:03:04,761 Se eu soubesse kung fu eles não poderiam ter machucado meu pai. 728 01:03:04,893 --> 01:03:08,060 E aqueles homens de hoje não teriam destruiu seu restaurante. 729 01:03:08,314 --> 01:03:10,022 Isso é verdade. 730 01:03:10,149 --> 01:03:13,565 Com uma personalidade como a sua, se você não aprender kung fu 731 01:03:14,111 --> 01:03:15,654 alguém vai te matar. 732 01:03:17,615 --> 01:03:19,738 Mas por que você sai para aprender? 733 01:03:19,868 --> 01:03:22,275 Você não sabe Eu já tenho ensinado você? 734 01:03:22,620 --> 01:03:25,990 Sim. Lavando o wok e jogando o macarrão. 735 01:03:27,000 --> 01:03:30,085 Lavando e jogando são os princípios básicos do kung fu. 736 01:03:30,212 --> 01:03:33,462 '' Um - coragem. Dois - força. Três - kung fu.'' O seu é kung fu? 737 01:03:48,106 --> 01:03:50,146 Experimente se tiver coragem. 738 01:03:50,901 --> 01:03:54,815 - Fácil se você já faz isso há anos. - E quanto à sua força? 739 01:03:54,947 --> 01:03:58,731 Pode cozinhar macarrão te dar um soco de 500 libras? 740 01:03:58,868 --> 01:04:00,196 Venha aqui. 741 01:04:11,715 --> 01:04:13,292 Use seu novo perfurador de 500 libras. 742 01:04:13,425 --> 01:04:14,670 Soco. 743 01:04:14,801 --> 01:04:15,750 Vamos. 744 01:04:30,526 --> 01:04:34,655 Yuk-Su, força controlada - é isso que você precisa aprender. 745 01:04:34,781 --> 01:04:37,948 O kung fu chinês é capaz de tenha controle quando quiser. 746 01:04:38,076 --> 01:04:43,617 Coloquei minha força em meus quatro dedos. Portanto o ovo não quebrou. 747 01:04:43,749 --> 01:04:46,501 Ainda não está convencido? Vamos tentar de novo. 748 01:04:54,677 --> 01:04:57,548 - Uau! Lavando a wok! - Jogando a wok! 749 01:05:09,068 --> 01:05:12,484 Quero aprender meu tipo de macarrão de carne e kung fu? 750 01:05:12,613 --> 01:05:13,527 Sim. 751 01:05:13,656 --> 01:05:15,150 - Sério? - Sim. 752 01:05:15,283 --> 01:05:19,197 Então lembre-se, se você aprender meu kung fu, você só pode usá-lo na defesa. 753 01:05:19,329 --> 01:05:20,906 - Sim. - Sem atacar. 754 01:05:21,039 --> 01:05:22,154 Eu entendo. 755 01:05:24,835 --> 01:05:28,334 Haverá tempo para isso mais tarde. Vá e tome um banho. 756 01:05:29,548 --> 01:05:31,588 Sim, professor. 757 01:05:39,892 --> 01:05:41,684 Corte os tomates em cubos. 758 01:05:41,811 --> 01:05:43,389 Corte a cebola. 759 01:05:43,521 --> 01:05:45,847 Corte os tomates. Corte a cebola em cubos. 760 01:05:45,982 --> 01:05:48,022 Pegue. Continue comigo. 761 01:05:48,151 --> 01:05:50,358 Corte a pimenta. Corte a cebola. 762 01:05:50,487 --> 01:05:53,322 Corte o gengibre. 763 01:05:53,449 --> 01:05:54,943 Dados isso. 764 01:05:56,035 --> 01:05:57,659 Pegue este tomate. 765 01:06:01,374 --> 01:06:05,123 Suas mãos são rápidas mas seus olhos são muito lentos. 766 01:06:05,253 --> 01:06:08,005 Para aprender kung fu seus reflexos devem ser rápidos. 767 01:06:08,131 --> 01:06:10,171 Como você impediria isso? À mão? 768 01:06:10,300 --> 01:06:12,708 - Esquivando-se? - Claro! Agora, lembre-se. 769 01:06:13,387 --> 01:06:18,013 Professor. Por que só usamos nossas mãos e não nossos pés também? 770 01:06:18,142 --> 01:06:20,467 - Usar os pés é difícil. - Não é assim. 771 01:06:20,603 --> 01:06:23,888 Eu conheço um homem que pode chutar pássaros direto do céu. 772 01:06:28,778 --> 01:06:30,605 Mostre-me seu chute. 773 01:06:30,738 --> 01:06:31,937 Vou tentar. 774 01:06:32,073 --> 01:06:34,362 Pé esquerdo. 775 01:06:34,493 --> 01:06:37,280 Você sabia qual antes mesmo de começar. 776 01:06:42,710 --> 01:06:44,501 Agora, chute novamente. 777 01:06:45,629 --> 01:06:46,376 Um...! 778 01:06:48,007 --> 01:06:51,092 Agora, antes de você mover o pé seu ombro se moveu. 779 01:06:54,556 --> 01:06:57,557 Como você poderia mover seu pé sem seu ombro está se movendo? 780 01:07:14,827 --> 01:07:16,986 Use seu pé sem lançar sombra. 781 01:07:18,164 --> 01:07:20,952 Agora, há mais um tipo de chute sem sombra. 782 01:07:22,043 --> 01:07:26,291 Espere, professor. Espere. Deixe-me desenhar primeiro. 783 01:07:27,424 --> 01:07:29,880 Serei rápido. Serei rápido. 784 01:07:36,809 --> 01:07:38,054 Ótimo. 785 01:07:40,855 --> 01:07:41,637 Entendi. 786 01:07:42,315 --> 01:07:44,438 Segure firme. 787 01:07:44,568 --> 01:07:46,607 Você moveu seu ombro esquerdo. 788 01:07:47,279 --> 01:07:49,437 Conseguiu? 789 01:07:52,368 --> 01:07:54,656 Isso é ótimo! Não se mexeu. 790 01:07:56,163 --> 01:07:58,073 Não se mexeu. 791 01:07:58,207 --> 01:08:00,496 Eu preciso desenhar isso. Seja meu modelo. 792 01:08:00,626 --> 01:08:02,833 O que? Você quer me desenhar? 793 01:08:02,962 --> 01:08:06,378 Mais ou menos. Agora, copie a pose de chute que eu estava fazendo. 794 01:08:06,508 --> 01:08:09,462 - Vamos. Levante o pé. - Não posso. 795 01:08:09,594 --> 01:08:11,504 Sim, você pode. 796 01:08:11,638 --> 01:08:13,927 Vou pegar um papel. Não se mova. 797 01:08:15,267 --> 01:08:17,343 - Estou caindo. - Bom, bom. 798 01:08:17,478 --> 01:08:19,636 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 799 01:08:28,198 --> 01:08:30,237 Lave a wok. 800 01:08:31,910 --> 01:08:33,950 Lave a wok. 801 01:08:34,955 --> 01:08:36,698 Lave-os com as duas mãos. 802 01:08:36,832 --> 01:08:38,456 Lava, lava... 803 01:08:59,106 --> 01:09:01,348 - Professor. - Cuidado! O que você está fazendo? 804 01:09:01,483 --> 01:09:04,734 - O chute sem sombra. - O chute sem sombra? 805 01:09:04,862 --> 01:09:07,020 - Praticando a noite toda? - Sim. 806 01:09:07,156 --> 01:09:11,201 Você está exagerando. Você está machucado você mesmo antes mesmo de aperfeiçoá-lo. 807 01:09:11,702 --> 01:09:14,372 - Você usa isso para praticar? - Sim. 808 01:09:14,497 --> 01:09:18,791 Mas isso não se move. Quando você está lutando, seu oponente se moverá. 809 01:09:21,171 --> 01:09:24,540 Por que você está pendurando essas woks a esta hora da manhã? 810 01:09:24,675 --> 01:09:28,673 - Lavar a wok no ar. - Acha que seu oponente vai ficar parado? 811 01:09:29,930 --> 01:09:31,259 Esquerda. 812 01:09:32,224 --> 01:09:33,423 Certo. 813 01:09:33,976 --> 01:09:35,221 Esquerda... direita... 814 01:09:35,353 --> 01:09:36,681 Esquerda... direita... 815 01:09:36,813 --> 01:09:37,809 Esquerda... direita... 816 01:09:41,776 --> 01:09:46,070 - Não me deixe passar fome. Eu não farei isso de novo. - Volte a dormir. 817 01:09:46,198 --> 01:09:50,611 Lembre-se, enquanto luta você deve seja ágil ao usar os pés. 818 01:09:50,744 --> 01:09:54,659 Depois que você levantar os pés, ele chutará seu outro, então você deve estar equilibrado. 819 01:09:56,334 --> 01:09:58,741 - Equilibrado. - Lembre-se do que eu digo. Equilíbrio. 820 01:09:58,878 --> 01:10:01,416 Equilíbrio. Meu centro de equilíbrio deve ser menor. 821 01:10:17,690 --> 01:10:19,979 Olhe para você. Você está tentando ser um eeI? 822 01:10:20,735 --> 01:10:24,020 Yuk-Su, aqueles eeIs... Preciso deles para fazer meu macarrão. 823 01:10:24,155 --> 01:10:27,571 - O que é isso? - Você disse para ficar quieto. Estou praticando. 824 01:10:27,700 --> 01:10:31,781 Você enlouqueceu? Eu quero aqueles eeIs mortos. Corte-os. 825 01:10:31,913 --> 01:10:34,701 - OK. - Você o deixou com raiva. 826 01:10:43,884 --> 01:10:46,672 - Yuk-Su, esses eeIs estão prontos? - Sim, quase. 827 01:10:51,518 --> 01:10:53,309 Mestre Yat, feliz aniversário! 828 01:10:53,353 --> 01:10:55,725 Professor, eu fiz sete cores macarrão para o seu aniversário. 829 01:10:55,856 --> 01:10:56,520 Sério? 830 01:10:58,150 --> 01:11:01,851 Mestre, você tem que fazer um desejo antes de apagar as velas. 831 01:11:01,987 --> 01:11:06,733 Não seja idiota - o desejo não deveria apenas seja meu. Devíamos todos partilhá-lo. 832 01:11:07,034 --> 01:11:09,870 - Ah! - Agora, vamos explodir juntos. 833 01:11:09,996 --> 01:11:13,863 - Um dois três! - Feliz aniversário. 834 01:11:14,876 --> 01:11:17,711 - Yuk-Su. - Fatty Hing, que coincidência. 835 01:11:17,837 --> 01:11:20,625 Acenda as luzes. Entre. 836 01:11:20,841 --> 01:11:22,549 Feliz aniversário. Não, apenas continue. 837 01:11:22,676 --> 01:11:26,294 - Você está tenso. Por que você está aqui? - Siu-Laan está em apuros. Vamos. 838 01:11:27,139 --> 01:11:33,854 - Qual é o problema? - Siu-Laan foi vendida como prostituta. 839 01:11:33,980 --> 01:11:35,889 Como você pôde fazer isso com ela? 840 01:11:36,024 --> 01:11:39,309 - Você a vendeu como prostituta? - Não fui eu. 841 01:11:39,444 --> 01:11:42,730 - Foi seu pai? - Também não foi ele. 842 01:11:42,864 --> 01:11:45,700 - A mãe dela fez isso. - Por que ela fez isso? 843 01:11:45,826 --> 01:11:47,653 A culpa é toda sua. 844 01:11:47,786 --> 01:11:51,736 Você me disse para não ter uma empregada doméstica, então convenci meu pai. 845 01:11:51,874 --> 01:11:55,872 E ele concordou - e libertar todas as empregadas. 846 01:11:56,003 --> 01:11:59,704 Mas a mãe de Siu-Laan a vendeu novamente, visto que ela ainda é jovem. 847 01:12:00,758 --> 01:12:04,591 - O que fazemos? - Seu kung fu não está bom agora? 848 01:12:04,721 --> 01:12:07,805 Por que você e Mestre Yat não ir e salvá-la? 849 01:12:07,933 --> 01:12:12,678 - Sem chance. Meu pai vai me matar. - Então o que fazemos? 850 01:12:13,731 --> 01:12:18,476 Siu-Laan está com sérios problemas. É seu culpa. Você me disse para não ter empregada. 851 01:12:19,654 --> 01:12:22,441 Mais uma bebida... 852 01:12:22,573 --> 01:12:24,613 Agora ele está ficando bêbado. 853 01:12:26,661 --> 01:12:30,611 Mestre. Aqui está mais um pouco de vinho. É da França. Coisas boas. 854 01:12:33,126 --> 01:12:35,618 - Tome outro. - Não se importe se eu fizer... 855 01:12:37,715 --> 01:12:39,754 Obrigado... 856 01:12:43,763 --> 01:12:45,222 Preciso dormir... 857 01:12:46,182 --> 01:12:48,638 - Volte logo. - OK. 858 01:12:56,026 --> 01:12:58,398 ''NO.1 MACARRÃO DE CARNE'' 859 01:13:04,076 --> 01:13:06,116 Essa é a garota. 860 01:13:16,339 --> 01:13:21,215 Eu forneço meninas para as Chinatowns em Londres, Coreia e São Francisco. 861 01:13:21,345 --> 01:13:24,097 Eu forneço todos eles. 862 01:13:24,223 --> 01:13:26,381 Você veio ao homem certo. 863 01:13:30,646 --> 01:13:34,691 - Você já considerou o preço? - Ah, o preço não é problema. 864 01:13:34,817 --> 01:13:36,940 Só precisamos ver as amostras. 865 01:13:49,959 --> 01:13:50,990 Aqui não. 866 01:13:53,462 --> 01:13:57,757 Estes não são adequados para França. Você tem mais? 867 01:14:02,138 --> 01:14:03,965 Mova-se. 868 01:14:05,475 --> 01:14:07,302 Vamos. 869 01:14:09,313 --> 01:14:11,021 - Entre. - WaIk! 870 01:14:11,148 --> 01:14:14,897 Eu não vou. Deixe-me ir. Não! 871 01:14:15,027 --> 01:14:17,601 - Eu não vou! - Mover! 872 01:14:18,364 --> 01:14:19,823 Mestre. 873 01:14:20,241 --> 01:14:22,032 - Mestre! -Siu-Laan! 874 01:14:22,160 --> 01:14:23,868 Deixe-me ir! 875 01:14:25,538 --> 01:14:27,531 Mestre, por favor, me leve para casa! 876 01:14:37,968 --> 01:14:39,048 Não chegue mais perto! 877 01:14:39,470 --> 01:14:41,628 - Não! Não! - Saia daqui. 878 01:14:42,807 --> 01:14:44,266 Vamos. 879 01:14:48,813 --> 01:14:50,936 Fique para trás! Fique para trás! 880 01:14:51,066 --> 01:14:53,936 Fique para trás! Filho...! 881 01:15:09,794 --> 01:15:11,834 Veja isso. Ele não precisou se abaixar. 882 01:15:34,070 --> 01:15:36,229 Uau! 500 libras. 883 01:15:48,961 --> 01:15:50,704 Mantenha-se afastado. 884 01:16:04,227 --> 01:16:06,553 Isso não foi incrível, Fatty Hing? 885 01:16:43,478 --> 01:16:46,929 - Ele até quebrou a porta. - Até a parede está amassada. 886 01:17:26,315 --> 01:17:28,224 A ''Tática do Escorpião''. 887 01:17:42,499 --> 01:17:44,041 A '' Grama WindbIown ''. 888 01:18:04,147 --> 01:18:05,690 A carne não está funcionando. 889 01:18:06,608 --> 01:18:08,400 - Honorável senhor! - Fugir! 890 01:18:18,454 --> 01:18:20,696 - ''Dois Dragões no Mar''. - São 1.000 libras. 891 01:18:27,130 --> 01:18:28,328 ''Buscando uma estratégia de fracasso''. 892 01:18:41,396 --> 01:18:42,391 ''Dragão Agachado''. 893 01:19:11,720 --> 01:19:13,297 Honorável senhor! 894 01:19:15,015 --> 01:19:16,639 Vamos! 895 01:19:23,607 --> 01:19:24,936 ''Heaven's Knife WhirIwind Kick''. 896 01:19:48,342 --> 01:19:51,379 Vamos, vamos. Vamos, rápido! 897 01:19:52,221 --> 01:19:55,555 Rápido, rápido, vamos! 898 01:19:58,853 --> 01:20:00,763 Siu-Yu! 899 01:20:00,897 --> 01:20:03,685 Eles atearam fogo ao restaurante. Vá salvar seu pai. 900 01:20:03,817 --> 01:20:06,225 - Nósvamosir agora! -Siu-Yu! 901 01:20:06,445 --> 01:20:10,739 Rápido! Volte e salve-os. Não se preocupe comigo. 902 01:20:30,471 --> 01:20:31,799 Aqui... 903 01:20:34,725 --> 01:20:36,219 Leve-o para o hospital. Rápido! 904 01:20:36,644 --> 01:20:38,222 Pai! 905 01:20:40,273 --> 01:20:41,732 Professor! 906 01:20:53,245 --> 01:20:55,451 Fogo! Fogo! 907 01:20:56,498 --> 01:20:58,242 Quettrágicoagico! 908 01:20:58,793 --> 01:21:00,584 - Pai! - Despeje águaem! 909 01:21:00,711 --> 01:21:02,585 - Pai! - Não entre! 910 01:21:04,465 --> 01:21:07,751 - Onde está meu professor? - Ele foi ajudar seu pai. 911 01:21:08,178 --> 01:21:09,672 Professor! 912 01:21:12,098 --> 01:21:14,257 Professor! Volte! 913 01:21:15,060 --> 01:21:16,223 Pai! 914 01:21:16,353 --> 01:21:17,728 Professor! 915 01:21:21,942 --> 01:21:22,689 Pai! 916 01:21:22,818 --> 01:21:25,903 Vou salvar Siu-Yu. Não entre aí. 917 01:21:45,968 --> 01:21:47,297 Professor... 918 01:21:47,762 --> 01:21:50,087 Eu arrastei você para isso. 919 01:21:51,140 --> 01:21:53,180 Você tem razão. 920 01:21:54,894 --> 01:21:57,350 A tolerância é inútil. 921 01:21:57,480 --> 01:22:01,775 Há mais de dez anos Tenho me escondido aqui. 922 01:22:01,902 --> 01:22:04,903 Na esperança de esquecer o submundo, todo o ódio. 923 01:22:07,116 --> 01:22:12,703 No passado, fui esfaqueado e sofri humilhação em silêncio. 924 01:22:15,249 --> 01:22:17,741 Eu esperava que sorrindo e aguentando traria paz. 925 01:22:17,877 --> 01:22:19,455 Professor! 926 01:22:19,587 --> 01:22:22,588 Você sabe quem eu realmente sou? 927 01:22:27,513 --> 01:22:30,383 Eu sou o assassino de a Tríade do Dragão Verde, 928 01:22:30,516 --> 01:22:33,636 chamado de Dragon Severer, o mais temido assassino no submundo. 929 01:23:20,402 --> 01:23:22,526 Seu idiota! Você se atreve a voltar? 930 01:23:34,501 --> 01:23:36,909 Pegue as armas. 931 01:23:37,045 --> 01:23:38,160 Não há necessidade. 932 01:23:38,297 --> 01:23:40,870 - Professor, por que você jogou fora? - Junto. 933 01:23:45,554 --> 01:23:48,509 Seu velho idiota, Vamos ver se você consegue vencer nove de nós. 934 01:24:06,911 --> 01:24:07,906 Dê-me o bastão. 935 01:24:08,037 --> 01:24:09,448 - Rápido. - Sim. 936 01:24:23,929 --> 01:24:25,008 Professor, pegue! 937 01:24:42,824 --> 01:24:45,066 Este é o verdadeiro bastão de três seções. 938 01:24:46,119 --> 01:24:47,863 Você me bateu, Yuk-Su! 939 01:25:05,932 --> 01:25:08,340 - Venha tomar banho comigo. - Não! 940 01:25:08,476 --> 01:25:09,508 Não! 941 01:25:09,644 --> 01:25:12,764 - Não? Então você terá que morrer de fome! - Deixe-me ir! 942 01:25:14,983 --> 01:25:16,312 Ajudap! 943 01:25:16,735 --> 01:25:18,064 Pegue! 944 01:25:18,195 --> 01:25:19,606 Ajudap! 945 01:25:29,124 --> 01:25:30,784 Ajudap! 946 01:25:34,629 --> 01:25:36,955 Deixe-me ir. 947 01:25:37,758 --> 01:25:38,956 Siu-Yu! 948 01:25:42,263 --> 01:25:43,591 Filho! 949 01:26:11,711 --> 01:26:13,953 - Filho. - Professor! 950 01:26:14,088 --> 01:26:15,002 Filho! 951 01:26:15,131 --> 01:26:17,457 - Liberte as empregadas primeiro. - OK. 952 01:26:25,058 --> 01:26:28,428 Seu velho estúpido. Você esqueceu sua humilhação? 953 01:27:41,640 --> 01:27:45,769 Estrange. Como ele sabe qual paraot eu uso antesdeeu usart? 954 01:27:47,397 --> 01:27:50,184 entendo. Eleestá cuidandodos seus deveres. 955 01:27:52,944 --> 01:27:56,064 Tudo bem, não voumover. Vamosver o queele faz. 956 01:28:13,132 --> 01:28:15,209 ''Chute sem sombras do sul''. 957 01:28:20,348 --> 01:28:21,380 Assistir. 958 01:28:21,600 --> 01:28:22,679 Assistir. 959 01:28:22,809 --> 01:28:24,008 Observe, observe! 960 01:28:24,144 --> 01:28:25,010 Assistir! 961 01:28:28,816 --> 01:28:32,648 Mesmo que você possa prever meus movimentos, Ainda posso te chutar até a morte, velho. 962 01:29:19,370 --> 01:29:20,829 Não fique aí deitado! Levantar. 963 01:29:36,305 --> 01:29:37,467 Gordo. 964 01:29:37,598 --> 01:29:39,970 Vamos sair daqui. Vamos. 965 01:29:40,101 --> 01:29:43,221 - Rápido, rápido, rápido! - Rápido, vamos! 966 01:29:43,354 --> 01:29:45,014 Rápido! Rápido! 967 01:29:45,148 --> 01:29:47,603 -Siu-Yu, eu tenho que ir. Gordo! - O que? 968 01:29:47,734 --> 01:29:50,307 Leve Siu-Yu para casa. Devo ajudar meu professor. 969 01:29:50,653 --> 01:29:53,145 - Tenha cuidado. - Vá agora. 970 01:30:17,933 --> 01:30:19,972 Uau! Professor, você é o melhor. 971 01:30:23,605 --> 01:30:25,812 Cuidado, ''Dragão Agachado''! 972 01:30:50,634 --> 01:30:52,627 Professor! 973 01:31:22,460 --> 01:31:23,456 Professor! 974 01:31:24,254 --> 01:31:25,285 Como vai você? 975 01:31:25,422 --> 01:31:28,921 - Pai? - Filho. Deixe-os! 976 01:31:31,511 --> 01:31:34,382 Você bateu no meu pai. Eu vou tirar sua vida. 977 01:32:00,000 --> 01:32:01,032 Filho! 978 01:32:03,212 --> 01:32:05,454 Você bateu no meu professor, eu bati no seu pai. 979 01:32:33,995 --> 01:32:34,944 Cuidado com os ombros dele. 980 01:32:40,669 --> 01:32:42,827 Pé direito. Pé esquerdo. 981 01:32:43,505 --> 01:32:45,747 Assista! Pé direito. 982 01:32:51,639 --> 01:32:54,806 - Observe com atenção. - Eu fiz, mas ele foi muito rápido. 983 01:33:05,445 --> 01:33:07,485 Faça o ''ShadowIess Kick''. 984 01:33:11,118 --> 01:33:13,443 Você me quer? Venha e me pegue. 985 01:33:17,083 --> 01:33:19,621 Como você pode fazer isso em uma mesa? 986 01:33:45,697 --> 01:33:47,689 Pegue o pé dele. Lave o Wok. 987 01:33:57,459 --> 01:33:59,832 - Professor, eu consegui. - Atenção. 988 01:34:11,099 --> 01:34:12,724 Lave, lave. 989 01:34:42,466 --> 01:34:43,794 Yuk-Su! 990 01:35:00,360 --> 01:35:02,151 Lavar. 991 01:35:10,829 --> 01:35:12,538 A ''Tática do Escorpião''. 992 01:35:23,093 --> 01:35:24,291 Isso dói! 993 01:35:37,525 --> 01:35:39,233 Yuk-Su, o que você está fazendo? 994 01:35:39,360 --> 01:35:41,152 A ''Tática EeI'', Professor. 995 01:35:42,155 --> 01:35:45,939 O menino está furioso. Euestoue comught todosestamos aqui end nunca vimos isto. 996 01:36:06,389 --> 01:36:10,932 100 eeIs subindo a praia. Eu vou te esmagar! Eu vou te esmagar! 997 01:36:11,061 --> 01:36:12,175 Eu vou te esmagar! 998 01:36:32,959 --> 01:36:34,751 ''Heaven's Knife WhirIwind Kick''! 999 01:36:40,759 --> 01:36:41,922 Assistir. 1000 01:36:47,767 --> 01:36:48,762 Jogue o wok! 1001 01:36:57,569 --> 01:36:59,360 Lave a wok, Yuk-Su! 1002 01:37:21,553 --> 01:37:23,842 Fique firme, estenda todos os membros! 1003 01:37:32,064 --> 01:37:34,389 ''Chute Sem Sombra do Sul''. 1004 01:38:01,637 --> 01:38:05,338 Eu consegui, professor! Eu venci ele! 1005 01:38:11,648 --> 01:38:15,693 ''Ser ou não ser'' é de William Shakespeare. 1006 01:38:15,819 --> 01:38:21,110 Este é um discurso importante em Hamlet. quando o príncipe se vinga. 1007 01:38:21,992 --> 01:38:27,996 HamIet estava sozinho no castelo, e seus sentimentos... 1008 01:38:28,124 --> 01:38:30,366 Bem, você poderia dizer... 1009 01:38:36,299 --> 01:38:37,710 Levante-se. 1010 01:38:37,926 --> 01:38:39,586 Esse tapa veio do LincoIn. 1011 01:38:39,720 --> 01:38:41,677 Este é de Shakespeare. 1012 01:38:42,139 --> 01:38:44,677 Desenhando quadrinhos na sala de aula...! 1013 01:38:45,476 --> 01:38:47,967 Fai Yuk-Su costumava desenhar nas aulas. 1014 01:38:48,104 --> 01:38:52,149 Você se compara a ele? Ele é um gênio. Ele tem um MBE. 1015 01:38:52,275 --> 01:38:54,351 Acha que pode conseguir um?